1
00:00:00,133 --> 00:00:02,132
Prethodno u "Berlinskom kolodvoru"...
2
00:00:02,133 --> 00:00:05,132
Naš agent, Bora Osman, pitao je losava
3
00:00:05,133 --> 00:00:07,132
poslati nekog od svojih rođaka u Siriju.
4
00:00:07,133 --> 00:00:08,132
Clare Itani?
5
00:00:08,133 --> 00:00:10,730
Ona će glumiti
kao buduća nevjesta ISIL-a.
6
00:00:10,755 --> 00:00:13,132
Ja sam nevjesta za kalifat.
To je namještaljka.
7
00:00:13,133 --> 00:00:15,132
Dobiti priznanje i
konačno srušimo losavu.
8
00:00:15,133 --> 00:00:16,560
U redu, pristajem. Prijavite me.
9
00:00:16,561 --> 00:00:18,548
U vezi ste s Clare.
10
00:00:18,549 --> 00:00:20,132
Ne dolazi u obzir.
11
00:00:20,133 --> 00:00:23,132
Napravio si neke važne
ljudi u Tel Avivu vrlo sretni.
12
00:00:23,133 --> 00:00:25,642
Želiš biti bliže
svome sinu, zar ne?
13
00:00:28,133 --> 00:00:29,133
Dobro.
14
00:00:34,133 --> 00:00:36,132
Gdje je, dovraga, njezin muž?
15
00:00:36,133 --> 00:00:37,132
Koji kurac ti radiš ovdje?
16
00:00:37,133 --> 00:00:40,132
- DeJean je ovdje.
- Možemo li ga izvući odatle?
17
00:00:40,133 --> 00:00:43,132
Otkaži to. Netko je uhvaćen
losava s ulice.
18
00:00:43,133 --> 00:00:44,696
Ideš s nama,
ili ćemo vas oboje ubiti!
19
00:00:44,697 --> 00:00:46,132
- Što?
- Izvedite ih odatle, odmah!
20
00:00:46,133 --> 00:00:48,133
Prekid. Ponavljam, prekini.
21
00:00:52,616 --> 00:00:53,698
Sranje!
22
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
dolje!
23
00:00:58,133 --> 00:01:00,132
U potjeri, plavi kombi... Berlinske tablice,
24
00:01:00,133 --> 00:01:04,133
Bravo-Walker-Alpha 2-6-4-7.
25
00:01:07,133 --> 00:01:10,132
Nisu u kombiju.
Pokrenuli su mamac i prebacili.
26
00:01:10,133 --> 00:01:11,781
Izvedba
usred operacije?
27
00:01:11,782 --> 00:01:13,654
Što do... Što je s tobom?!
28
00:01:13,655 --> 00:01:15,132
Vratit ću našeg časnika
29
00:01:15,133 --> 00:01:16,132
sa ili bez tvoje jebene pomoći,
30
00:01:16,133 --> 00:01:19,133
a kad je dobijem natrag, dajem otkaz.
31
00:01:20,133 --> 00:01:21,132
Hej, hej, stani, stani.
32
00:01:21,133 --> 00:01:23,132
- Jebeno je pronađi.
- Stani, stani.
33
00:01:23,133 --> 00:01:24,132
Moramo je jebeno pronaći.
34
00:01:24,133 --> 00:01:27,133
- U redu je. u redu je
- Moramo je pronaći.
35
00:02:29,007 --> 00:02:30,543
Odveli su mi muža.
36
00:02:32,007 --> 00:02:36,007
Reci mi gdje je on, i ovo
ići će vam puno lakše.
37
00:02:39,007 --> 00:02:43,007
Ti si stoik
jesi li glupa, draga moja.
38
00:02:46,007 --> 00:02:48,006
Nemojte napraviti istu grešku
tvoji ljudi napravili
39
00:02:48,007 --> 00:02:50,007
i podcjenjuju me.
40
00:03:21,007 --> 00:03:23,006
Hector?
41
00:03:23,007 --> 00:03:26,007
Uh, da.
42
00:03:27,567 --> 00:03:30,006
U redu. U redu.
43
00:03:31,007 --> 00:03:32,914
Ruth losava je upravo uspostavila kontakt.
44
00:03:35,007 --> 00:03:37,006
Da, razumijem.
45
00:03:37,007 --> 00:03:38,006
Ali što brže možete.
46
00:03:38,007 --> 00:03:40,006
Hej, slušajte svi. Slušajte.
47
00:03:40,007 --> 00:03:44,006
U 3:38 ujutro, Ruth losava
kontaktirao sjedište
48
00:03:44,007 --> 00:03:47,006
putem anonimnog internetskog video poziva.
49
00:03:47,007 --> 00:03:50,006
To je 6 sati i 35 minuta
50
00:03:50,007 --> 00:03:52,021
nakon otmice Clare Itani.
51
00:03:53,007 --> 00:03:56,006
Također je zatražila
poziv s ovom postajom
52
00:03:56,007 --> 00:03:58,006
u 4:00 ujutro oštar.
53
00:03:58,007 --> 00:04:00,006
Sada, Johnson i njegov tim
54
00:04:00,007 --> 00:04:02,006
rade na ulasku u trag
porijeklo poziva,
55
00:04:02,007 --> 00:04:03,006
ali upravo sada pregovaramo.
56
00:04:03,007 --> 00:04:05,006
I samo... želim razjasniti
57
00:04:05,007 --> 00:04:07,006
svima ovdje, uh...
58
00:04:07,007 --> 00:04:08,006
Učinit ću sve što mogu
59
00:04:08,007 --> 00:04:10,382
da je vratim ovamo
sigurno i zdravo, u redu?
60
00:04:10,383 --> 00:04:11,622
Sada znam da je kasno,
61
00:04:11,623 --> 00:04:13,468
i želim svima zahvaliti
za vješanje tamo.
62
00:04:13,469 --> 00:04:15,006
Langley će vam pomoći olakšati poziv.
63
00:04:15,007 --> 00:04:17,006
Pa, što, stojimo okolo za ohrabrujući razgovor
64
00:04:17,007 --> 00:04:19,006
dok ti, što, pregovaraš?
65
00:04:19,007 --> 00:04:21,817
Ruth losava je ISIL-ov radikal.
66
00:04:21,818 --> 00:04:24,006
Oni ne pregovaraju. Odrubljuju glavu.
67
00:04:24,007 --> 00:04:25,006
Što predlažeš?
68
00:04:25,007 --> 00:04:27,006
Želiš da krenemo za Clare
sa vatrenim oružjem?
69
00:04:27,007 --> 00:04:29,489
Isuse Kriste... ja... znaš,
pomislio bih
70
00:04:29,490 --> 00:04:31,006
naučio bi svoju lekciju
71
00:04:31,007 --> 00:04:33,006
nakon što ste nepromišljeno
ubacio se u trgovački centar
72
00:04:33,007 --> 00:04:34,006
s neodobrenim oružjem.
73
00:04:34,007 --> 00:04:36,006
Netko je morao poduprijeti
tvoja loša prosudba.
74
00:04:36,007 --> 00:04:38,006
Oh, jebeno se smiri, Hectore!
75
00:04:38,007 --> 00:04:41,006
Kakvo zajebavanje
inkontinentni, gerijatrijski poziv
76
00:04:41,007 --> 00:04:44,092
je li to bilo na prvom mjestu,
poslati Clare na vješala?
77
00:04:46,007 --> 00:04:47,353
Izađi van.
78
00:04:48,007 --> 00:04:50,007
Rado.
79
00:04:52,007 --> 00:04:54,659
Hectore, trebamo te.
80
00:04:54,660 --> 00:04:59,006
Ne postoji jebeno "mi"
više, Daniele.
81
00:05:00,737 --> 00:05:03,006
U redu, četiri minute. Natrag na to.
82
00:05:03,007 --> 00:05:05,006
- Pusti me da idem za njim.
- Ne, trebam te ovdje, Daniele.
83
00:05:05,007 --> 00:05:07,593
Ako je Hector vani
postupajući prema svojim emocijama,
84
00:05:07,594 --> 00:05:09,006
njuškati okolo,
85
00:05:09,007 --> 00:05:10,006
i ova stvar curi
prije nego pronađemo Clare,
86
00:05:10,007 --> 00:05:12,006
ona je kao mrtva.
87
00:05:12,007 --> 00:05:13,006
U redu, samo lagano hodaj.
88
00:05:13,007 --> 00:05:15,006
Zaključaj ga
i obavještavaj me, u redu?
89
00:05:15,007 --> 00:05:16,185
Dobili ste.
90
00:05:34,653 --> 00:05:35,652
A ti si?
91
00:05:36,007 --> 00:05:38,131
- Paul.
- Paul.
92
00:05:39,007 --> 00:05:40,006
Pod navodnicima, pretpostavljam.
93
00:05:40,007 --> 00:05:42,006
Vidim da si uzeo
vlastite sigurnosne mjere opreza.
94
00:05:42,007 --> 00:05:45,006
Ali imam nedostatak
da ne znam tvoje pravo ime
95
00:05:45,007 --> 00:05:46,405
dok znaš moje.
96
00:05:47,007 --> 00:05:49,283
To nas jasno stavlja na mjesto
nejednakost.
97
00:05:49,649 --> 00:05:51,006
Pa, nadam se da je to večerašnja briga
98
00:05:51,007 --> 00:05:53,006
će imati malo veze s tobom ili sa mnom.
99
00:05:53,448 --> 00:05:56,006
Vi ljudi znate biti vrlo pristojni
kad nešto želiš.
100
00:05:56,007 --> 00:05:58,006
I ti želiš nešto.
101
00:05:58,007 --> 00:05:59,638
Ne vidim zašto
ne možemo biti civilizirani oko toga.
102
00:05:59,639 --> 00:06:01,006
Pa Paul,
103
00:06:01,007 --> 00:06:03,006
moj muž, Aleksandre,
otet je s ulice
104
00:06:03,007 --> 00:06:06,006
na volju civiliziranih ljudi
poput sebe.
105
00:06:06,355 --> 00:06:08,006
Kad mi predaš muža,
ona je tvoja.
106
00:06:08,007 --> 00:06:11,006
I Aleksandra i ja
imaju siguran prolaz u Siriju.
107
00:06:11,007 --> 00:06:12,347
Dobro...
108
00:06:13,007 --> 00:06:15,006
Ta transakcija
lakše reći nego učiniti.
109
00:06:15,007 --> 00:06:18,006
Imamo određene korake
koje moramo slijediti,
110
00:06:18,007 --> 00:06:19,735
kao što je dokaz života...
111
00:06:21,187 --> 00:06:23,006
potvrdu da je živa
i neozlijeđen.
112
00:06:23,007 --> 00:06:25,006
I trebam isto od svog muža.
113
00:06:25,007 --> 00:06:26,581
Ponovno ću vas kontaktirati za dva sata.
114
00:06:26,582 --> 00:06:28,004
gospođo losava...
115
00:06:29,007 --> 00:06:30,006
Vau.
116
00:06:30,007 --> 00:06:34,007
Molim te, nemoj mi reći
to je novo lice ISIL-a.
117
00:06:41,007 --> 00:06:42,007
Danke.
118
00:06:47,007 --> 00:06:49,006
- Što, slijediš me?
- Da, nekako.
119
00:06:49,007 --> 00:06:52,006
Samo sam htio reći
ima tu "mi"...
120
00:06:52,007 --> 00:06:54,006
ti i ja, sviđalo se to tebi ili ne.
121
00:06:54,007 --> 00:06:55,748
U redu. Pretpostavljam da imaš plan.
122
00:06:55,749 --> 00:06:57,006
Isto kao i Frost... pronađi Clare.
123
00:06:57,007 --> 00:06:58,474
Što, znaš nešto
on ne zna,
124
00:06:58,475 --> 00:07:00,006
ili računaš na dobro
Gospodin da ti pokaže put?
125
00:07:00,007 --> 00:07:02,006
U redu, Frost te stavio
do ovoga. To se razumije.
126
00:07:02,007 --> 00:07:04,006
Ne, nagovorio sam se na ovo,
ne samo za tvoje dobro,
127
00:07:04,007 --> 00:07:06,006
- ali za Clare's.
- Daniele, ti si čovjek iz tvrtke.
128
00:07:06,007 --> 00:07:08,006
Nema štete u tome. I ja sam jednom bila.
129
00:07:08,007 --> 00:07:09,006
Ali večeras si u lošem društvu.
130
00:07:09,007 --> 00:07:10,479
I nikome nisi dobar
131
00:07:10,480 --> 00:07:12,006
trčanje po Berlinu
u nekoj nakaradnoj potjeri.
132
00:07:12,007 --> 00:07:13,561
Pa tko će je naći ako ja ne?
133
00:07:13,586 --> 00:07:15,278
Radimo na tome, Frost radi na tome.
Nijemci traže...
134
00:07:15,279 --> 00:07:17,006
Nijemci?! Jebeš jebene Nijemce!
135
00:07:17,007 --> 00:07:19,006
Dobro, jebeš Nijemce.
Ti očito imaš bolji plan.
136
00:07:19,007 --> 00:07:21,550
Što je prvi korak? Potrošiti se?
137
00:07:25,007 --> 00:07:27,006
- Želim pronaći taj kombi.
- Oh, nastavi.
138
00:07:27,007 --> 00:07:29,006
Robertovi dečki izvršili su čišćenje.
Nisu ništa našli.
139
00:07:29,007 --> 00:07:30,006
- Misle da je to bio mamac.
- Isuse.
140
00:07:30,007 --> 00:07:32,006
Upada u jednu jebenu potjeru automobilom,
141
00:07:32,007 --> 00:07:34,006
i misli da zajebava Vin Diesela.
142
00:07:34,007 --> 00:07:35,006
Radije bih sam tražio.
143
00:07:35,007 --> 00:07:37,006
Što... Što, zaplijena?
144
00:07:40,007 --> 00:07:42,006
To je moj dečko.
145
00:07:42,007 --> 00:07:44,006
Ja ću voziti.
146
00:07:46,007 --> 00:07:48,006
To je MI6, Rusi.
147
00:07:48,007 --> 00:07:50,006
Tko bi još htio losavu?
148
00:07:50,007 --> 00:07:53,304
Zaboravljaš jedno ime... nas.
149
00:07:54,007 --> 00:07:56,661
nisam zaboravio,
ali ne tijekom operacije.
150
00:07:56,662 --> 00:07:58,006
tu si
151
00:07:58,007 --> 00:08:01,006
Žao mi je zbog okolnosti.
Upravo sam primio kabel.
152
00:08:01,007 --> 00:08:03,598
- Ovdje smo na gubitku, Clay.
- Dobro sam svjestan.
153
00:08:03,623 --> 00:08:06,006
Zadnje što želimo je
izgubiti imovinu u polju.
154
00:08:06,007 --> 00:08:08,006
Clare nije prednost.
Ona je jedna od mojih ljudi.
155
00:08:08,007 --> 00:08:12,006
I jedini način da je vratim
je zamijeniti za losavu.
156
00:08:12,007 --> 00:08:14,006
Ne možemo trgovati onim što nemamo.
157
00:08:14,007 --> 00:08:17,006
Upravo smo čuli rumunjski
Umiješana je inteligencija.
158
00:08:17,007 --> 00:08:20,745
Uh, Valerie Edwards, globalna pitanja.
159
00:08:20,746 --> 00:08:23,006
Zašto bi SRI to učinio?
160
00:08:23,007 --> 00:08:26,006
Nismo vidjeli nikakvu inteligenciju
povezivanje losavine mreže
161
00:08:26,007 --> 00:08:28,006
- u Rumunjsku.
- Imamo.
162
00:08:28,007 --> 00:08:31,006
Očigledno, SRI su imali
njihove oči neko vrijeme na njemu.
163
00:08:31,007 --> 00:08:34,006
losava ima veliku ulogu u
crno tržište u Bukureštu.
164
00:08:34,007 --> 00:08:36,409
U redu, bez obzira na to, trebam dokaz života
165
00:08:36,410 --> 00:08:38,006
ako će ovi pregovori ići naprijed.
166
00:08:38,007 --> 00:08:40,006
Već smo se javili
Rumunjima.
167
00:08:40,007 --> 00:08:41,663
Oh, hajde. To je to?
168
00:08:41,664 --> 00:08:43,725
Jeste li posegnuli?
To... To je sve što imaš?
169
00:08:43,726 --> 00:08:45,006
A ti si?
170
00:08:45,007 --> 00:08:46,704
Robert Kirsch, zamjenik načelnika.
171
00:08:46,705 --> 00:08:49,006
Roberte, sada znaš koliko i ja.
172
00:08:49,007 --> 00:08:52,006
Clay, ona ima 28 godina.
173
00:08:52,007 --> 00:08:55,006
Ovo joj je prva turneja.
Stvarno nam treba natrag, u redu?
174
00:08:55,007 --> 00:08:58,006
- Onda krenimo s tim.
- Hvala.
175
00:08:58,007 --> 00:08:59,928
Jebati!
176
00:09:01,007 --> 00:09:03,006
75 minuta do poziva Ruth Losava,
177
00:09:03,007 --> 00:09:05,006
i dobili smo jack sranje!
178
00:09:05,007 --> 00:09:06,006
Zapalite vatru ispod Johnsona.
179
00:09:06,007 --> 00:09:07,116
samo...
180
00:09:12,007 --> 00:09:13,524
Johnson.
181
00:09:14,007 --> 00:09:16,006
- Reci mi da imaš dobre vijesti.
- Pratili smo njezinu sesiju prijave
182
00:09:16,007 --> 00:09:18,006
kroz globalni proxy lanac
od šest čvorišta,
183
00:09:18,007 --> 00:09:21,006
ali mislim da smo pogodili jednu
je pod kontrolom
184
00:09:21,007 --> 00:09:23,006
kineskog trećeg odjela.
185
00:09:23,007 --> 00:09:26,261
Teško da ćemo ga razbiti
uskoro, ali trudimo se.
186
00:09:34,007 --> 00:09:37,194
Ne bi se dogodilo
imati bilo što od toga, hm...
187
00:09:38,007 --> 00:09:40,007
Oh, hvala ti.
188
00:09:48,007 --> 00:09:51,006
Znam da je to moja zapadna privilegija
priča, ali...
189
00:09:51,331 --> 00:09:54,006
Ne uspijevam vidjeti kako netko
može ići od toga
190
00:09:54,298 --> 00:09:56,381
nekome tko je spreman ubiti
i biti ubijen
191
00:09:56,382 --> 00:10:01,006
za arhaično, mizogino
kult smrti poput ISIL-a.
192
00:10:01,007 --> 00:10:04,006
Zaljubila sam se u krivog tipa, pretpostavljam.
193
00:10:04,007 --> 00:10:07,006
Pravo. Jer žene ne mogu pasti
za lošu ideologiju,
194
00:10:07,007 --> 00:10:08,346
samo loši ljudi.
195
00:10:11,192 --> 00:10:13,225
Zašto ne odeš kući, odspavaš?
196
00:10:14,007 --> 00:10:15,681
Idem na trčanje s hranom.
197
00:10:18,007 --> 00:10:20,006
Je li ćevap u redu?
198
00:10:20,007 --> 00:10:21,006
To je jedino što je otvoreno.
199
00:10:21,007 --> 00:10:24,006
Da, kebab. To je savršeno.
200
00:10:30,007 --> 00:10:31,695
Hans?
201
00:10:50,007 --> 00:10:52,006
Da?
202
00:10:52,007 --> 00:10:54,006
Hm, žao mi je što nisam nazvao, Hans,
203
00:10:54,007 --> 00:10:56,006
ali imao sam posla s Washingtonom.
204
00:10:56,007 --> 00:10:58,006
O onome što se dogodilo u trgovačkom centru
205
00:10:58,007 --> 00:11:01,006
ili što se dogodilo s Aleksandrom losava?
206
00:11:01,007 --> 00:11:03,792
Jednom ću te pitati
kao prijatelj.
207
00:11:03,793 --> 00:11:06,373
Čak ni ne moraš
postavi pitanje, Hans.
208
00:11:06,839 --> 00:11:08,497
Jer u kojem svijetu to ima smisla
209
00:11:08,498 --> 00:11:10,734
da bih riskirao život
jednog od mojih časnika
210
00:11:10,735 --> 00:11:12,006
uzeti losavu?
211
00:11:12,007 --> 00:11:14,267
Vaši su gospodari cijelo vrijeme htjeli.
212
00:11:14,734 --> 00:11:17,006
Reci mi, Steven, je li Langley
konačno dobiti svoj put?
213
00:11:17,007 --> 00:11:20,335
Oni to nikada ne bi učinili
usred operacije.
214
00:11:20,650 --> 00:11:22,702
Vidi, Hans, ovaj...
215
00:11:24,007 --> 00:11:25,496
Ima li vaš tim tragove
216
00:11:25,497 --> 00:11:28,006
gdje bi Ruth mogla imati
uzeli mog časnika?
217
00:11:28,007 --> 00:11:31,006
Ne još. A sada moram
susret s kancelarkom Merkel
218
00:11:31,007 --> 00:11:34,006
da je uvjerim
napadači koji su pucali u trgovački centar
219
00:11:34,007 --> 00:11:37,006
nisu povezani s izbjeglicama.
220
00:11:37,007 --> 00:11:38,385
Da.
221
00:12:14,007 --> 00:12:14,962
Uh-ha.
222
00:12:38,007 --> 00:12:39,445
Ako je ostao trag,
223
00:12:39,446 --> 00:12:42,006
zar ne misliš da bi bilo sa
policija u vreći s dokazima?
224
00:12:42,007 --> 00:12:45,007
Teoretski gledano, da.
225
00:13:03,499 --> 00:13:05,498
Sranje.
226
00:13:05,620 --> 00:13:06,619
Što?
227
00:13:07,007 --> 00:13:09,570
"Ja znam." Ostavila je poruku.
228
00:13:11,007 --> 00:13:13,006
Što, bračna ponuda?
229
00:13:13,007 --> 00:13:16,006
Ne, ne, ne, ne.
Ona... Posudila je prsten
230
00:13:16,007 --> 00:13:19,194
od mene jutros,
rekla da joj treba za pokriće.
231
00:13:19,706 --> 00:13:21,691
- Čekaj malo.
- Što?
232
00:13:22,872 --> 00:13:23,871
Vjenčanje.
233
00:13:24,007 --> 00:13:26,042
- To i govorim.
- Ne.
234
00:13:27,007 --> 00:13:28,006
Ne, susjedstvo.
235
00:13:28,007 --> 00:13:29,383
"Vedding."
236
00:13:30,434 --> 00:13:31,521
Možda je to poruka.
237
00:13:31,546 --> 00:13:34,006
Oh, Clare, ti genije.
238
00:13:34,007 --> 00:13:38,007
A ti, Daniel Miller, bravo.
239
00:13:49,259 --> 00:13:50,535
Da?
240
00:13:52,007 --> 00:13:54,006
Da, spoji ga.
241
00:13:54,007 --> 00:13:57,178
Valerie? Imam nekoga ovdje
koji želi razgovarati s tobom.
242
00:13:58,419 --> 00:13:59,418
hej
243
00:13:59,729 --> 00:14:00,982
Hectore, gdje si?
244
00:14:01,007 --> 00:14:02,285
Na blokadi ceste.
245
00:14:03,007 --> 00:14:05,279
Barem Nijemci znaju
potraga je na redu.
246
00:14:06,328 --> 00:14:08,010
Ideš za njom?
247
00:14:08,644 --> 00:14:10,006
A da jesam?
248
00:14:10,007 --> 00:14:12,006
službeno,
Morao bih ti reći da prestaneš,
249
00:14:12,007 --> 00:14:13,604
inzistirati da se vratiš u veleposlanstvo.
250
00:14:13,605 --> 00:14:16,337
Da, pa, Frost me poslao kući,
pa izgrebi tu opciju.
251
00:14:16,619 --> 00:14:17,691
Neslužbeno.
252
00:14:19,007 --> 00:14:20,151
Sačekaj sekundu.
253
00:14:29,007 --> 00:14:31,007
Auf wiedersehen.
254
00:14:37,007 --> 00:14:39,006
Odgovori mi na ovo, Val.
255
00:14:39,007 --> 00:14:42,006
Što bi Clare htjela da radimo...
sjedi i pregovaraj,
256
00:14:42,007 --> 00:14:44,191
ili prevrni svaki kamen
dok je ne nađemo?
257
00:14:45,007 --> 00:14:46,006
Oba.
258
00:14:46,007 --> 00:14:47,661
Pošteno.
259
00:14:48,007 --> 00:14:49,358
Hoćeš li mi pomoći?
260
00:14:50,007 --> 00:14:51,006
ja slušam.
261
00:14:51,007 --> 00:14:53,006
Ostavila je poruku u kombiju.
262
00:14:53,007 --> 00:14:55,006
Idemo na vjenčanje.
263
00:14:55,007 --> 00:14:57,006
Malo ću se raspitati, da.
264
00:14:57,007 --> 00:15:00,007
Možete li mi omogućiti pristup smeđem medvjedu?
265
00:15:03,007 --> 00:15:06,007
Ovdje Clare, Val. Sve je ili ništa.
266
00:15:09,007 --> 00:15:11,007
Nađimo se tamo za sat vremena.
267
00:15:14,007 --> 00:15:15,767
Smeđi medvjed?
268
00:15:17,007 --> 00:15:19,006
Znači da mi čuva leđa.
269
00:15:19,007 --> 00:15:21,383
I tvoje.
270
00:15:28,007 --> 00:15:30,007
Trebam cigarete.
271
00:15:36,007 --> 00:15:38,540
Sandra, Daniel je. Imate li Stevena?
272
00:15:40,007 --> 00:15:41,959
Daniel na liniji jedan.
273
00:15:48,007 --> 00:15:50,006
Kako mu je?
274
00:15:50,007 --> 00:15:52,006
Što ako ti kažem
bili smo na nečemu?
275
00:15:52,007 --> 00:15:53,283
Kako to misliš da si na tragu nečemu?
276
00:15:53,284 --> 00:15:54,499
Trebao bi ga zaključati.
277
00:15:54,500 --> 00:15:56,006
Događaji su krenuli.
278
00:15:56,007 --> 00:15:59,006
Ne postajem mlađi
ovdje, Daniel. hajde
279
00:15:59,007 --> 00:16:01,006
Pretražili smo kombi.
280
00:16:01,007 --> 00:16:03,006
Čekaj, provalio si
jebeno zaplijenjeno zemljište?
281
00:16:03,007 --> 00:16:04,564
Slušaj, Clare je ostavila poruku
282
00:16:04,565 --> 00:16:07,094
to izgleda ukazuje
drže je u Weddingu.
283
00:16:07,586 --> 00:16:08,897
Isus.
284
00:16:09,624 --> 00:16:11,621
- Gdje u Weddingu?
- To je sve što trenutno imamo.
285
00:16:11,646 --> 00:16:13,645
Da. dobro, dobro...
286
00:16:14,007 --> 00:16:17,006
Vrati se ovamo na izvješće,
i dovest ću tim na to.
287
00:16:17,007 --> 00:16:18,491
Ne, već imate tim na tome.
288
00:16:18,492 --> 00:16:21,006
Ne, ne. Ne, on je u haosu.
289
00:16:21,007 --> 00:16:22,403
Preblizu je ovome. br.
290
00:16:22,404 --> 00:16:24,255
Nemamo vremena za sve to.
291
00:16:25,007 --> 00:16:27,495
- Moram ići.
- Da...
292
00:16:40,486 --> 00:16:41,485
Isuse.
293
00:16:42,007 --> 00:16:44,213
Što su ovo, fotografije s ulične kamere?
294
00:16:44,706 --> 00:16:47,006
Vi dečki hakirate Nijemca
baza podataka htjeli-ne htjeli sada?
295
00:16:47,007 --> 00:16:51,006
Rekao sam Hansu Richteru da Izrael
bacio je oko na losavu
296
00:16:51,007 --> 00:16:56,006
i jednako mu je dosta CIA-e
problema s pravima kakav on jest.
297
00:16:56,007 --> 00:16:58,006
I upravo ti je dao ovo?
298
00:16:58,007 --> 00:16:59,370
On ima naklonost prema meni.
299
00:16:59,371 --> 00:17:01,006
Tip je veseliji od košare za piknik.
300
00:17:01,007 --> 00:17:02,006
Znate to, zar ne?
301
00:17:02,007 --> 00:17:05,046
Ne u 80-ima.
302
00:17:06,007 --> 00:17:08,006
Ne želim znati.
303
00:17:08,007 --> 00:17:10,006
Hvala ti, Golda.
304
00:17:10,007 --> 00:17:13,006
Trebaš me dovesti
nešto zauzvrat.
305
00:17:13,007 --> 00:17:17,006
Trebam datoteku od 7. prosinca 2010.
306
00:17:17,007 --> 00:17:19,006
kodno ime "Antoinette".
307
00:17:19,007 --> 00:17:21,006
zajebavaš me?
Život žene je na kocki,
308
00:17:21,007 --> 00:17:22,370
pitaš me
da ti ukradem jebenu datoteku?
309
00:17:22,371 --> 00:17:24,006
Donesi mi ga danas prije podneva.
310
00:17:24,007 --> 00:17:26,512
Jebi to! Nema šanse. Ušli smo
ovdje je usred krize!
311
00:17:26,537 --> 00:17:27,536
Isus!
312
00:17:28,007 --> 00:17:31,006
Što je upravo postalo bolje, zahvaljujući nama.
313
00:17:31,007 --> 00:17:33,099
Osim toga, kriza znači rastresenost.
314
00:17:34,007 --> 00:17:35,787
"Antoinette", Robert.
315
00:17:35,812 --> 00:17:37,727
Tel Aviv računa na vas.
316
00:18:38,007 --> 00:18:41,006
Već neko vrijeme nisam imao ženu.
317
00:18:41,007 --> 00:18:43,006
Ne želim se zajebavati, samo pričati.
318
00:18:43,007 --> 00:18:44,006
Ne plaćaju me da pričam.
319
00:18:44,007 --> 00:18:46,006
Za to ste plaćeni
sve što mi čini zadovoljstvo,
320
00:18:46,007 --> 00:18:48,006
nije li tako?
321
00:18:48,007 --> 00:18:50,006
U redu.
322
00:18:50,007 --> 00:18:53,243
Pa što točno
želiš li razgovarati o
323
00:18:54,007 --> 00:18:55,006
Zoltan Vasile.
324
00:18:57,007 --> 00:19:00,007
On je svinja. Što hoćeš s njim?
325
00:19:02,007 --> 00:19:03,184
Jebati.
326
00:19:04,007 --> 00:19:05,107
ti si policajac?
327
00:19:06,007 --> 00:19:09,006
Seksualni rad je legalan u Njemačkoj, kučko.
328
00:19:09,007 --> 00:19:11,006
Ne možete me stisnuti za informacije.
329
00:19:11,007 --> 00:19:12,006
Nisam učinio ništa loše!
330
00:19:12,007 --> 00:19:14,006
Ne, ali Zoltan ima.
331
00:19:14,007 --> 00:19:15,006
On vodi crno tržište iz Bukurešta,
332
00:19:15,007 --> 00:19:19,006
što znači nova maloljetna maca
svakih nekoliko mjeseci.
333
00:19:19,007 --> 00:19:21,006
Izbaciti te iz posla.
334
00:19:21,007 --> 00:19:24,006
što hoćeš
335
00:19:24,007 --> 00:19:26,007
Uvod.
336
00:19:46,686 --> 00:19:47,855
Bura?
337
00:19:53,007 --> 00:19:55,245
Rekao sam ti da je ludo.
338
00:19:56,007 --> 00:19:57,566
Nisi slušao.
339
00:19:58,523 --> 00:20:00,073
Ja sam užasan glumac.
340
00:20:03,799 --> 00:20:05,919
Nisi ti kriv. Bio je naš.
341
00:20:07,799 --> 00:20:09,281
Što se dogodilo djevojci?
342
00:20:10,007 --> 00:20:12,006
- Clare?
- Imamo razloga vjerovati
343
00:20:12,007 --> 00:20:14,459
da je drže zatočenu
u Vjenčanju.
344
00:20:15,313 --> 00:20:18,006
I vjenčanje, kao što znate,
vodi Tuerk Federasyon.
345
00:20:18,007 --> 00:20:22,006
Znaš koliko i ja.
svaka čast
346
00:20:22,007 --> 00:20:23,657
To nije istina.
347
00:20:24,906 --> 00:20:27,905
Ti si stup
turske ex-pat zajednice.
348
00:20:28,225 --> 00:20:30,006
Imate visoke i niske veze,
349
00:20:30,007 --> 00:20:32,006
a ako je Ruth losava htjela pronaći
350
00:20:32,007 --> 00:20:34,006
mirno skrovište džihadista u Weddingu...
351
00:20:35,007 --> 00:20:37,006
netko bi je morao voditi.
352
00:20:37,007 --> 00:20:39,006
Rupa u mom ramenu,
353
00:20:39,007 --> 00:20:40,898
i dolaziš tražiti još?
354
00:20:41,492 --> 00:20:43,492
Gdje završava?
355
00:20:52,616 --> 00:20:54,006
Gdje si dovraga bio?
356
00:20:54,007 --> 00:20:57,007
Duboko u žicama
naših njemačkih prijatelja.
357
00:21:00,271 --> 00:21:01,678
Gdje si ovo nabavio?
358
00:21:01,703 --> 00:21:03,702
Svi mi imamo svoje mreže, Steven.
359
00:21:04,007 --> 00:21:06,006
- Prilično dobro, zar ne?
- Da.
360
00:21:06,007 --> 00:21:08,600
Prošlo je osam sati.
Uspjet ćemo.
361
00:21:11,649 --> 00:21:13,266
- Ona je uključena.
- Zakrpi ga.
362
00:21:18,007 --> 00:21:21,006
- Zdravo, gospođo losava.
- Imaš li mi nešto pokazati?
363
00:21:21,007 --> 00:21:22,610
Da, i pretpostavljam da i ti imaš isto.
364
00:21:22,635 --> 00:21:23,863
Vi prvi.
365
00:21:25,007 --> 00:21:26,232
Uh, gospođo losava...
366
00:21:26,233 --> 00:21:28,469
Paul, ti prvi ili ću poklopiti.
367
00:21:41,007 --> 00:21:42,341
To je sve?
368
00:21:43,007 --> 00:21:45,006
Izgled.
369
00:21:45,007 --> 00:21:46,748
To je sve što mogu pružiti
u ovom trenutku.
370
00:21:46,749 --> 00:21:49,006
Rekli ste dokaz života.
To je snimljeno prije nekoliko sati.
371
00:21:49,007 --> 00:21:50,732
Ne, ne, obećavam ti,
Činim sve što mogu.
372
00:21:50,733 --> 00:21:52,333
- Gdje je Aleksandre?
- Gospođo losava...
373
00:21:52,334 --> 00:21:54,007
Gdje je?!
374
00:22:04,007 --> 00:22:07,007
Bit ću iskren s tobom, u redu?
375
00:22:09,007 --> 00:22:11,006
ne znam
kako su vašeg muža zgrabili
376
00:22:11,007 --> 00:22:13,283
s ulice onako. ja...
377
00:22:13,746 --> 00:22:15,745
ne znam
378
00:22:15,770 --> 00:22:18,769
Sada, jesam li pokušavao
na legalniji način
379
00:22:18,794 --> 00:22:19,948
da ga uhite? Da, jesam.
380
00:22:19,983 --> 00:22:21,982
Ali netko ga je uzeo,
381
00:22:22,007 --> 00:22:25,006
i radio sam
sve što mogu u mojoj moći
382
00:22:25,007 --> 00:22:26,006
da ga vratim.
383
00:22:26,007 --> 00:22:28,708
Sada, postoji razlog za vjerovanje
384
00:22:28,733 --> 00:22:30,732
da se prevozi autom
385
00:22:31,007 --> 00:22:32,522
- u Rumunjsku.
- Rumunjska?
386
00:22:32,523 --> 00:22:36,006
Sad, kad bih... kad bih ga imala
ovdje u Berlinu pod mojim nadzorom,
387
00:22:36,007 --> 00:22:39,006
Zamjenu bih napravio sam.
Ali ja ne znam. ja ne
388
00:22:39,007 --> 00:22:40,710
Ali oni koji ga imaju
389
00:22:40,711 --> 00:22:43,006
ne djeluju u mom interesu
ništa više od tvoje.
390
00:22:43,007 --> 00:22:46,006
I tako ti i ja imamo
da radimo zajedno na ovome.
391
00:22:46,007 --> 00:22:50,006
Sada sam ti dao sve
da mogu u ovom trenutku.
392
00:22:50,007 --> 00:22:51,949
imam. a ti...
393
00:22:53,007 --> 00:22:55,007
Samo... Moraš mi vjerovati.
394
00:22:58,007 --> 00:23:00,204
Ali trebam te
395
00:23:00,640 --> 00:23:02,639
da mi da nešto zauzvrat.
396
00:23:02,833 --> 00:23:04,162
vjerujem ti?
397
00:23:05,007 --> 00:23:08,007
Dogovorite se i očekujte me
poštovati to nakon što to ne učiniš?
398
00:23:15,007 --> 00:23:17,238
Ovo je dokaz života, Paul.
399
00:23:19,007 --> 00:23:22,230
Dakle, molim te, nemoj me vrijeđati i
dodatno se osramotiti.
400
00:23:23,007 --> 00:23:25,006
Želim razgovarati s Aleksandrom.
401
00:23:25,007 --> 00:23:28,006
Imat ćete ga na liniji
kad nazovem za sat vremena.
402
00:23:28,007 --> 00:23:30,097
Zauzvrat, možete razgovarati sa svojim špijunom.
403
00:23:31,342 --> 00:23:34,006
Ali, molim te, ne testiraj moju
opet strpljenje. Ima granicu.
404
00:23:34,007 --> 00:23:36,823
A vi ne želite doći do te točke.
405
00:23:36,848 --> 00:23:37,848
vjeruj mi
406
00:23:41,007 --> 00:23:43,721
Izgled. Ona je živa.
407
00:23:43,746 --> 00:23:45,745
To je nešto, u redu?
408
00:23:46,007 --> 00:23:49,007
Samo se moramo držati
naprijed, Steven.
409
00:24:39,007 --> 00:24:41,515
Siguran si da želiš dobiti
tako blizu njega?
410
00:24:41,576 --> 00:24:43,575
Njegov sprej za tijelo miriše na mačju mokraću.
411
00:24:43,576 --> 00:24:45,576
Završimo s tim.
412
00:24:47,576 --> 00:24:49,223
Zoltan?
413
00:24:49,576 --> 00:24:51,575
Imam novog prijatelja
414
00:24:51,576 --> 00:24:54,575
koji bi te želio upoznati.
415
00:24:54,576 --> 00:24:57,575
A tko bi to mogao biti?
416
00:24:57,576 --> 00:24:59,569
Bambi.
417
00:25:00,576 --> 00:25:02,575
Zadrži čizme.
418
00:25:02,576 --> 00:25:03,576
Čizme su vruće.
419
00:25:09,576 --> 00:25:10,575
Crystal misli da mi se sviđaš.
420
00:25:10,576 --> 00:25:12,575
Više voliš prvo piće?
421
00:25:12,576 --> 00:25:15,575
Možda redak ili dva, ha?
422
00:25:15,576 --> 00:25:20,575
Pa, radije bih da mi ti kažeš što
dogodilo Aleksandre losava.
423
00:25:20,576 --> 00:25:21,575
Zajebavaš li se sa mnom?
424
00:25:23,576 --> 00:25:26,575
Što si rekao za losavu?
425
00:25:26,576 --> 00:25:27,575
ha? Tko ti je to rekao?
426
00:25:27,576 --> 00:25:30,575
- Rekao mi što?
- Da smo ga pokupili.
427
00:25:30,576 --> 00:25:32,575
Upravo jesi.
428
00:25:32,576 --> 00:25:34,575
S obzirom na sigurnosnu kopiju
i žica koju nosim,
429
00:25:34,576 --> 00:25:37,575
možeš mi reći
tko te je unajmio da otmeš losava
430
00:25:37,576 --> 00:25:39,575
ili možete odabrati da zadržite svoj
začepi usta i pobrinut ću se
431
00:25:39,576 --> 00:25:41,575
ti ćeš jesti i srati
iz iste posude
432
00:25:41,576 --> 00:25:44,576
za sljedećih 5 do 10 godina.
433
00:26:06,576 --> 00:26:08,575
Dao sam jednostavnu ponudu.
434
00:26:08,576 --> 00:26:12,576
Oni će te vratiti
ako vratim muža.
435
00:26:14,576 --> 00:26:15,575
"Oni"?
436
00:26:15,576 --> 00:26:17,890
Ah, ona govori.
437
00:26:18,576 --> 00:26:20,218
Samo mi odgovori na ovo.
438
00:26:21,576 --> 00:26:24,575
Jesi li uopće musliman ili je i to bilo,
439
00:26:24,576 --> 00:26:26,575
dio djela?
440
00:26:26,576 --> 00:26:27,802
jesam
441
00:26:29,162 --> 00:26:31,575
Vjerujem ti, a ipak pronalazim sebe
442
00:26:31,576 --> 00:26:35,575
još više razočaran
nego da si kafir.
443
00:26:35,576 --> 00:26:36,917
Zašto?
444
00:26:36,918 --> 00:26:40,575
Mogu se tolerirati
u svom neznanju. Ali ti?
445
00:26:40,854 --> 00:26:44,086
Odbacujete Poslanika i dalje
nazvati se vjernikom?
446
00:26:45,114 --> 00:26:46,575
Slučajno to ne vidim na taj način.
447
00:26:46,576 --> 00:26:47,973
Naravno da nije.
448
00:26:47,998 --> 00:26:50,378
Gledaš kako god ti najbolje odgovara,
449
00:26:50,379 --> 00:26:52,575
koji god put bude najzgodniji.
450
00:26:53,401 --> 00:26:56,575
Drive-thru mentalitet Zapada.
451
00:26:56,576 --> 00:26:58,575
Sve jednostavno, na dohvat ruke.
452
00:26:58,576 --> 00:27:02,528
I umjesto da to odbije,
prigrliš ovog jednokratnog Boga.
453
00:27:03,871 --> 00:27:05,575
To je bila moja greška.
454
00:27:06,254 --> 00:27:09,308
Ne govorim iz prosudbe
ali iskustvo.
455
00:27:10,576 --> 00:27:12,559
Jednom sam bio poput tebe.
456
00:27:13,895 --> 00:27:15,575
Onda si vidio svjetlo?
457
00:27:15,576 --> 00:27:19,416
A mislio si,
"Allah želi da patimo"?
458
00:27:20,576 --> 00:27:23,575
Ti već patiš, draga moja.
459
00:27:24,225 --> 00:27:26,575
Sustav u kojem živite je bolestan.
460
00:27:27,020 --> 00:27:29,054
Zašto misliš više
i više djevojaka dolazi k meni,
461
00:27:29,079 --> 00:27:30,575
želite se pridružiti kalifatu?
462
00:27:30,576 --> 00:27:32,575
Jer su mladi
i dojmljiv.
463
00:27:32,576 --> 00:27:35,575
Zato što su odbili
pokušajima Zapada
464
00:27:35,576 --> 00:27:40,429
da im isperu mozak u život
beskrajnog konzumerizma.
465
00:27:41,576 --> 00:27:44,747
Možete lopatom baciti pijesak
cijelu pustinju u kantu,
466
00:27:44,748 --> 00:27:47,192
ali ako nema dna,
kanta ostaje prazna.
467
00:27:47,193 --> 00:27:49,060
Zamijenite kantu za bombu
468
00:27:49,061 --> 00:27:51,575
i svoj život za nasilni džihad.
469
00:27:51,576 --> 00:27:54,575
Vaše bombe ubiju više u danu
nego mi za godinu dana.
470
00:27:55,223 --> 00:27:56,730
I ti to znaš.
471
00:27:57,755 --> 00:28:00,056
Dakle, što ćemo učiniti da to zaustavimo?
472
00:28:01,899 --> 00:28:03,576
Ja ću početi.
473
00:28:06,019 --> 00:28:07,890
Moje ime je Clare.
474
00:28:10,576 --> 00:28:12,602
Zar to ne bi bilo zgodno...
475
00:28:15,018 --> 00:28:16,576
Clare?
476
00:28:51,576 --> 00:28:53,575
- Hej.
- Oh, hej.
477
00:28:53,576 --> 00:28:55,108
Skoro su se vratili u SCIF.
478
00:28:55,109 --> 00:28:56,494
Pravo. Hvala.
479
00:28:56,495 --> 00:28:58,011
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći pronaći?
480
00:28:58,012 --> 00:28:59,575
Ne, ne, ne, dobro sam. Hvala, Sandra.
481
00:28:59,576 --> 00:29:01,576
Ne zaboravite se odjaviti.
482
00:29:04,576 --> 00:29:05,695
Gospoda.
483
00:29:06,983 --> 00:29:09,316
Jesi li ovo prijatelj
ili maverick ili oboje?
484
00:29:09,317 --> 00:29:11,576
Ovdje samo da saznam
koji je vrag Mrki medvjed.
485
00:29:19,576 --> 00:29:21,575
Ja, ovaj... Znam da je rano.
486
00:29:21,576 --> 00:29:23,575
Puno vam hvala što ovo radite.
487
00:29:23,576 --> 00:29:25,575
Naravno.
488
00:29:26,335 --> 00:29:28,138
- Uđi.
- Danke.
489
00:29:31,576 --> 00:29:33,575
Metin Burakgazi.
490
00:29:33,576 --> 00:29:35,244
Trebao bi znati
gdje drže Clare.
491
00:29:35,245 --> 00:29:37,264
Prema SwingSet-u,
on je glavni kapo
492
00:29:37,265 --> 00:29:39,470
za svakoga tko želi učiniti
posao u Vjenčanju
493
00:29:39,471 --> 00:29:41,576
ne ostavljajući papirnati trag.
494
00:29:42,576 --> 00:29:45,112
Dovoljno je antizapadnjački nastrojen
495
00:29:45,113 --> 00:29:47,005
pridobiti povjerenje losava.
496
00:29:47,006 --> 00:29:48,575
Hvala, Aalia.
497
00:29:48,576 --> 00:29:50,575
Ali s kapitalističkim srcem.
498
00:29:50,576 --> 00:29:52,575
Imate li adresu?
499
00:29:52,576 --> 00:29:55,575
Glasgowstrasse 97,
tik uz Schillerpark.
500
00:29:55,576 --> 00:29:57,575
Dakle, ovo je smeđi medvjed.
501
00:29:57,576 --> 00:29:58,809
Hvala, Val.
502
00:29:58,810 --> 00:30:00,302
Samo šifrirani telefoni, ljudi, može?
503
00:30:00,303 --> 00:30:01,902
Pretpostavljam da se ovom oružju ne može ući u trag?
504
00:30:02,349 --> 00:30:03,513
Naravno.
505
00:30:04,576 --> 00:30:05,575
hej
506
00:32:27,852 --> 00:32:29,851
Molim te, reci mi da imaš dobre vijesti.
507
00:32:29,852 --> 00:32:32,851
Pa, Rumunji su bili
manje nego do sada,
508
00:32:32,852 --> 00:32:34,851
ali imamo satelitsku potvrdu
509
00:32:34,852 --> 00:32:36,851
da losava nije u Njemačkoj.
510
00:32:36,852 --> 00:32:39,640
On je pomaknut
jednom od njihovih spojeva,
511
00:32:39,641 --> 00:32:41,851
Temišvar, blizu mađarske granice.
512
00:32:41,852 --> 00:32:44,851
Jedan od njihovih spojeva... Isuse Kriste.
513
00:32:44,852 --> 00:32:47,075
Ovo su pregovori o taocima.
Trebam polugu.
514
00:32:47,100 --> 00:32:48,851
Ne trebaju mi satelitske slike
u datoteci.
515
00:32:48,852 --> 00:32:51,851
Nisam ja negativac, Steven.
516
00:32:51,852 --> 00:32:53,851
Rumunji se pitaju
za više od milijun dolara
517
00:32:53,852 --> 00:32:56,851
samo da nam lošavu daju uživo.
518
00:32:56,852 --> 00:32:59,851
Radim na putu do razmjene,
519
00:32:59,852 --> 00:33:01,492
ali treba nam POTUS na brodu.
520
00:33:01,493 --> 00:33:05,851
Uh, gledaj, računamo na tebe
isporučiti, Clay.
521
00:33:05,852 --> 00:33:08,369
- Koliko brzo?
- Feed se upravo postavlja.
522
00:33:08,370 --> 00:33:10,183
Rumunji imaju
tehničke poteškoće.
523
00:33:10,184 --> 00:33:12,851
Moji ljudi rade na tome.
524
00:33:12,852 --> 00:33:14,852
To je sve za sada.
525
00:33:16,852 --> 00:33:19,851
Pa, nije li to pravedno
jedan veliki clusterfuck?
526
00:33:20,852 --> 00:33:23,974
Što ćeš bez losave?
527
00:33:25,490 --> 00:33:26,851
- Ona je uključena.
- Da.
528
00:33:26,852 --> 00:33:28,364
Spoji je.
529
00:33:33,852 --> 00:33:34,851
Bok, Paul.
530
00:33:34,852 --> 00:33:36,951
Ovaj put ti ideš prvi.
531
00:33:37,578 --> 00:33:39,150
Stavi je.
532
00:33:39,660 --> 00:33:40,851
Lagao si mi ranije.
533
00:33:40,852 --> 00:33:42,851
Mislim da je to jedino pošteno
ako to nadoknadiš.
534
00:33:42,852 --> 00:33:45,852
Slušaj, ti ne bježiš
ovim pregovorima. Ja znam.
535
00:33:48,852 --> 00:33:50,852
Imate jednu minutu.
536
00:33:57,852 --> 00:33:59,491
Kako ste?
537
00:34:00,764 --> 00:34:01,763
Bilo bolje.
538
00:34:02,294 --> 00:34:04,003
U redu, radimo na...
539
00:34:04,724 --> 00:34:05,723
odvesti te kući.
540
00:34:05,852 --> 00:34:07,851
Gospođa Losava bila je vrlo strpljiva.
541
00:34:07,852 --> 00:34:10,851
Reci mom zaručniku da mi je žao
Izgubio sam vjenčani prsten.
542
00:34:10,852 --> 00:34:12,851
Strpljenje gospođe Losave je pri kraju.
543
00:34:12,852 --> 00:34:14,851
Želim razgovarati s Aleksandrom.
544
00:34:14,852 --> 00:34:15,851
Rekli su za sat vremena.
545
00:34:15,852 --> 00:34:17,246
Ne!
546
00:34:17,751 --> 00:34:18,750
hej
547
00:34:23,852 --> 00:34:25,851
Ne! Stop!
548
00:34:25,852 --> 00:34:28,851
Steven, učini nešto.
549
00:34:28,852 --> 00:34:30,851
Steven, je li?
550
00:34:30,852 --> 00:34:31,851
Želite li vidjeti više?
551
00:34:31,852 --> 00:34:34,851
Vaš izbor. I tvoj posljednji sat.
552
00:34:34,852 --> 00:34:36,851
Neka moj muž bude na liniji
za točno 60 minuta
553
00:34:36,852 --> 00:34:39,340
ili Clare ovdje umire.
554
00:34:48,852 --> 00:34:50,504
Ona je živa.
555
00:34:50,852 --> 00:34:52,851
Ali samo je krenulo na gore.
556
00:34:52,852 --> 00:34:54,696
kako to
557
00:34:55,544 --> 00:34:57,410
Samo je vrati.
558
00:34:58,852 --> 00:35:00,851
Clare potvrdila vjenčanje,
pa si na dobrom putu.
559
00:35:00,852 --> 00:35:02,851
Upravo ćemo uspostaviti kontakt
s Turčinom.
560
00:35:02,852 --> 00:35:05,851
Imate točno 50 minuta.
561
00:35:05,852 --> 00:35:07,851
Ovo ne bi trebalo dugo trajati.
562
00:35:07,852 --> 00:35:10,852
- Što je rekla?
- Završi ovo sranje.
563
00:35:25,852 --> 00:35:27,852
Naći ću Metina.
564
00:35:59,852 --> 00:36:01,129
Tvoja najgora noćna mora
565
00:36:01,130 --> 00:36:03,851
ako mi ne kažeš
gdje je Ruth losava.
566
00:36:03,852 --> 00:36:04,851
WHO?
567
00:36:04,852 --> 00:36:07,851
Uzmi djevojku.
Ako ne izađem za tri minute,
568
00:36:07,852 --> 00:36:10,851
pucaj joj u jebenu glavu.
569
00:36:24,852 --> 00:36:27,852
U redu, Metin, hajdemo razgovarati.
570
00:36:33,020 --> 00:36:34,956
Sada, ovo...
571
00:36:36,143 --> 00:36:38,732
Ovako se brije pravi muškarac.
572
00:36:40,638 --> 00:36:42,851
Ništa od tvojih pet jebenih sigurnosnih oštrica
573
00:36:42,852 --> 00:36:44,764
i traka za vlagu.
574
00:36:51,852 --> 00:36:54,057
Ne poznajem Ruth Losava.
575
00:36:54,852 --> 00:36:56,032
Da, imaš.
576
00:36:56,852 --> 00:36:58,991
Vidim ti to u očima.
577
00:37:00,330 --> 00:37:02,176
Bio sam obučen za to, znaš.
578
00:37:11,306 --> 00:37:14,004
Povrijediti čovjeka prvi put,
i osjećaš to.
579
00:37:15,330 --> 00:37:17,851
Onda ustaneš sljedeći dan,
a sunce još sja,
580
00:37:17,852 --> 00:37:20,006
i oni vam kažu da to ponovite.
581
00:37:21,098 --> 00:37:24,250
Povrijedio si čovjeka drugi put,
a ti to ispričaj.
582
00:37:24,852 --> 00:37:28,161
I onda to opravdavaš,
a onda ga iskorištavate.
583
00:37:29,852 --> 00:37:31,531
Postaneš znatiželjan.
584
00:37:32,852 --> 00:37:35,851
Počinjete se pitati
koliko daleko ćete morati ići
585
00:37:35,852 --> 00:37:38,306
kako biste dobili informacije koje su vam potrebne.
586
00:37:38,981 --> 00:37:41,139
Hoće li uzeti prst?
587
00:37:42,852 --> 00:37:45,075
Hoće li trebati dva uha?
588
00:37:49,636 --> 00:37:51,851
Gdje je Ruth losava, Metin?
589
00:37:54,852 --> 00:37:57,851
U redu.
590
00:38:06,852 --> 00:38:10,851
Što si dovraga radio tamo?
591
00:38:10,852 --> 00:38:12,852
Dobivanje adrese.
592
00:38:28,698 --> 00:38:29,756
hajde
593
00:38:35,852 --> 00:38:38,197
Pa kako nam ide
u razmjeni zarobljenika?
594
00:38:38,198 --> 00:38:39,851
Audio feed je spreman.
595
00:38:39,852 --> 00:38:41,386
A razmjena?
596
00:38:41,411 --> 00:38:42,851
Još uvijek čekamo na POTUS.
597
00:38:42,852 --> 00:38:44,851
Pa, gdje je on dovraga?
598
00:38:44,852 --> 00:38:46,912
Pozovimo Ruth na liniju.
599
00:38:47,852 --> 00:38:49,851
Pa, Langley nema pomoći.
600
00:38:49,852 --> 00:38:53,907
Oh, misliš? Šalje nam
u dvoboj s kapom.
601
00:38:54,852 --> 00:38:56,166
Bok, Steven.
602
00:38:56,852 --> 00:38:58,851
Aleksandre je na vezi, kao što je obećao.
603
00:38:58,852 --> 00:38:59,851
Imate dvije minute.
604
00:38:59,852 --> 00:39:02,851
Zatim nastavljamo s pregovorima.
605
00:39:02,852 --> 00:39:04,588
Gdje je Clare?
606
00:39:07,852 --> 00:39:09,852
Stavi Aleksandra.
607
00:39:37,738 --> 00:39:38,737
Kamo ste ga odveli?
608
00:39:44,852 --> 00:39:46,483
Aleksandre...
609
00:39:49,852 --> 00:39:52,538
- Ali možda su lagali.
- Ne. Ne.
610
00:39:52,565 --> 00:39:53,565
br.
611
00:40:02,852 --> 00:40:04,851
- Lagali su nam.
- Ne, ne.
612
00:40:04,852 --> 00:40:07,351
Nije istina.
Nije istina, gospođo losava.
613
00:40:11,852 --> 00:40:13,277
Odrežite dovod.
614
00:40:14,852 --> 00:40:16,851
Prekini prokletu hranu!
615
00:40:18,852 --> 00:40:20,621
slušaj me Ne čini ovo...
616
00:40:20,646 --> 00:40:21,646
Postoji izlaz iz ovoga.
617
00:40:24,852 --> 00:40:25,851
Imali smo dogovor, Steven.
618
00:40:25,852 --> 00:40:27,265
- Oh, ne.
- Sad više ne!
619
00:40:27,266 --> 00:40:28,851
Nikada neće biti razmjene.
620
00:40:28,852 --> 00:40:30,851
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.
621
00:40:30,852 --> 00:40:33,851
Aleksandre
losava za ovu jednokratnu stvar,
622
00:40:33,852 --> 00:40:35,851
- ovaj licemjer!
- Nema Boga osim Boga.
623
00:40:35,852 --> 00:40:37,393
šuti!
624
00:40:37,852 --> 00:40:38,851
Svi vi.
625
00:40:50,852 --> 00:40:52,419
Slušaj, još uvijek postoji izlaz odavde.
626
00:40:52,420 --> 00:40:54,103
- Postoji način...
- Ne, nema.
627
00:40:54,104 --> 00:40:56,851
Postoji izlaz,
ali ako povučeš okidač...
628
00:41:07,852 --> 00:41:09,852
Pusti je.
629
00:41:14,852 --> 00:41:17,169
Tamo je SWAT tim
vani. Nema oficira.
630
00:41:17,170 --> 00:41:18,563
Samo ja i on.
631
00:41:20,852 --> 00:41:22,411
Ako spustiš pištolj...
632
00:41:23,545 --> 00:41:24,674
i pusti je...
633
00:41:26,127 --> 00:41:27,851
još uvijek možeš izaći odavde živ.
634
00:41:27,852 --> 00:41:29,257
Volim te, Clare. volim te
635
00:41:29,258 --> 00:41:32,216
Moja sloboda dolazi iz
vi ljudi? Ne mislim tako.
636
00:41:32,217 --> 00:41:35,851
Već jednom upucaj ovu pičku, hoćeš li?
637
00:41:36,852 --> 00:41:38,851
Oh, jebote! dolje!
638
00:41:38,852 --> 00:41:40,459
Na jebeni pod!
639
00:41:40,484 --> 00:41:41,483
- Dolje!
- Isuse.
640
00:41:42,852 --> 00:41:45,851
Clare, ne, ne, ne, ne, ne. br.
641
00:41:45,852 --> 00:41:47,851
- Ne, dušo. Ne, dušo.
- Hectore.
642
00:41:47,852 --> 00:41:49,348
Ššš
643
00:41:49,852 --> 00:41:51,851
- Žao mi je.
- U redu je.
644
00:41:51,852 --> 00:41:53,593
Ne, ne, ne.
645
00:41:53,618 --> 00:41:55,617
Ne, ne, ne, ne.
646
00:41:55,852 --> 00:41:56,967
br.
647
00:41:57,852 --> 00:42:00,852
Ne, ne, ne, ne, ne.
648
00:42:34,705 --> 00:42:36,219
sta to radis
649
00:42:45,599 --> 00:42:48,852
Sigurno si odabrao
pravi nebeski poni, damo?
650
00:42:52,181 --> 00:42:54,851
Sigurno se ne bih kladio
u raju upravo sada
651
00:42:54,852 --> 00:42:56,470
da sam na tvom mjestu.
652
00:43:00,578 --> 00:43:01,577
Hektore.
653
00:43:02,122 --> 00:43:03,864
Hectore, bolji si od ovoga.
654
00:43:18,852 --> 00:43:20,852
Ne, nisam.
655
00:43:23,852 --> 00:43:29,852
Ja sam najgori od ovog sjebanog
agencija nudi.
656
00:44:06,852 --> 00:44:07,851
Da?
657
00:44:07,852 --> 00:44:10,852
Valerie? Daniel je.
658
00:44:15,128 --> 00:44:16,851
gdje si
659
00:44:16,852 --> 00:44:18,271
U skladištu smo.
660
00:44:18,558 --> 00:44:20,557
Što se dogodilo?
661
00:44:20,852 --> 00:44:21,851
Ruth je pobjegla.
662
00:44:22,243 --> 00:44:23,852
Oh, Isuse.
663
00:44:26,585 --> 00:44:27,598
Gdje je Clare?
664
00:44:29,852 --> 00:44:32,852
Valerie... Tako mi je žao.
665
00:44:36,852 --> 00:44:39,160
Slušaj, trebamo anonimnu dojavu
pozvao u
666
00:44:39,161 --> 00:44:40,851
kako bi se Clare mogla pronaći.
667
00:44:40,852 --> 00:44:42,851
Ako se pročuje
da smo Hector i ja bili ovdje,
668
00:44:42,852 --> 00:44:44,851
bit ćemo sljedećim avionom
natrag u stožer
669
00:44:44,852 --> 00:44:46,417
prije nego što je Clare u zemlji.
670
00:44:54,852 --> 00:44:56,852
Ja ću to srediti.
671
00:45:23,852 --> 00:45:26,123
Steven, Hans je na liniji dva.
672
00:45:28,331 --> 00:45:30,484
Oprostite, molim vas.
673
00:45:30,571 --> 00:45:31,570
Hvala.
674
00:45:34,852 --> 00:45:35,851
Hans.
675
00:45:35,852 --> 00:45:37,851
Bit ću kratak.
676
00:45:37,852 --> 00:45:39,851
Znam da su ameri preveli losavu.
677
00:45:40,494 --> 00:45:42,851
Za dobrobit tvoje obitelji,
ako ne naše prijateljstvo,
678
00:45:42,852 --> 00:45:45,851
Upozoravam te da se pripremiš
sebe za posljedice.
679
00:45:45,852 --> 00:45:48,650
Hans, čekaj. Langley nije
igrajući ravno sa mnom.
680
00:45:48,676 --> 00:45:49,851
Priča se sada razotkriva.
681
00:45:49,852 --> 00:45:53,851
Je li...
682
00:45:53,852 --> 00:45:56,851
Nema odmora za ozloglašenog Thomasa Shawa
683
00:45:56,852 --> 00:45:59,851
ove večeri, i nema milosti za CIA-u.
684
00:45:59,852 --> 00:46:01,459
Novo curenje je ime Steven Frost
685
00:46:01,460 --> 00:46:03,851
kao šef postaje CIA-e u Berlinu
686
00:46:03,852 --> 00:46:07,851
i čovjek koji stoji iza ilegale
obrada Aleksandra losava.
687
00:46:07,852 --> 00:46:11,851
losava, njemačka državljanka
i navodni gruzijski terorist
688
00:46:11,852 --> 00:46:15,121
bio je maknut s ulica
njemačkoj prijestolnici sinoć.
689
00:46:16,023 --> 00:46:17,270
Ako postoji jedna tajna
690
00:46:17,271 --> 00:46:19,851
čini se da to može
ostati siguran ovih dana,
691
00:46:19,852 --> 00:46:22,851
to je identitet Thomasa Shawa.
692
00:46:23,685 --> 00:46:24,851
Za više o ovim udarnim vijestima,
693
00:46:24,852 --> 00:46:26,851
pređimo na tisak
konferencija. Evo izjave
694
00:46:26,852 --> 00:46:28,851
izradio Krischan Ganz,
šef njemačke obavještajne službe,
695
00:46:28,852 --> 00:46:31,852
prije nekoliko minuta u Kölnu.
696
00:47:04,852 --> 00:47:06,851
Ti i ja smo se opet spojili na boku...
697
00:47:06,852 --> 00:47:08,851
To je ili sudbina
ili kozmički loša ideja.
698
00:47:08,852 --> 00:47:11,749
S tobom, Hectore,
to je jedna te ista stvar.
699
00:47:12,852 --> 00:47:14,851
Gdje su te poslali nakon Čečenije?
700
00:47:14,852 --> 00:47:15,989
Pakao.
701
00:47:16,852 --> 00:47:18,725
Poslali su me u pakao.
702
00:47:20,852 --> 00:47:23,851
Povrijediti čovjeka prvi put,
i osjećaš to.
703
00:47:23,852 --> 00:47:26,851
Povrijedio si čovjeka drugi put,
a ti to ispričaj.
704
00:47:26,852 --> 00:47:30,851
I onda to opravdavaš,
a onda ga iskorištavate.
705
00:47:35,852 --> 00:47:38,851
Daniele, ti si čovjek iz tvrtke.
Nema štete u tome.
706
00:47:38,852 --> 00:47:41,851
I ja sam jednom bila. Ali večeras,
u lošem si društvu.
707
00:47:41,852 --> 00:47:46,851
Ja sam najgori od ovog sjebanog
agencija nudi.